domingo, septiembre 17, 2006

CARTA ABIERTA A LOS DIRECTIVOS DE THE McCLATCHY COMPANY Y THE MIAMI HERALD

Somos un grupo de periodistas, escritores y académicos que decidimos firmar esta carta pública para hacer llegar nuestro sentir a los directivos de McClatchy Co. y The Miami Herald, sobre el despido de tres colegas nuestros de la redacción de El Nuevo Herald. Otros colegas que quieran unirse a esta carta pueden enviarnos sus nombres a este correo electrónico.
http://www.apoyoaperiodistasdelnuevoherald.blogspot.com/

El jueves 7 de septiembre, el presidente de The Miami Herald/El Nuevo Herald, Jesus Díaz, despidió intempestivamente a los periodistas de El Nuevo Herald Pablo Alfonso, Wilfredo Cancio y a la colaboradora Olga Connor por una supuesta violacion ética. Los tres prestaban sus servicios profesionales a Radio y Televisión Martí, medios financiados con fondos federales.

Reconocemos el derecho legal de la empresa a actuar de la manera que juzgue pertinente. Pero manifestamos nuestro enérgico desacuerdo con la forma irresponsable en que se gestó el artículo, lo que lesionó sin razón la reputación de colegas dedicados y honestos.

Nuestras objeciones son:

1. El tono del artículo es amarillista. La manera incompleta en que se presenta la información crea la falsa impresión de que la labor profesional de estos colegas era una operación política clandestina. La comparación con el caso Armstrong Williams implica que vendían el contenido de sus comentarios. Nada más lejos de la verdad.

2. Su labor en Radio y TV Martí era una continuación de su propia actividad profesional y no se subordinaba a agendas impuestas por el gobierno. De la misma manera que The Miami Herald asegura que su asociación con la estación de radio WLRN, propiedad del sistema escolar público de Miami-Dade, no compromete su cobertura periodística de esa entidad.

3. Ausente del artículo está el hecho de que la colaboración de periodistas en medios financiados, total o parcialmente, con fondos federales es común y cuenta con amplios antecedentes históricos. La práctica no es necesariamente una violación ética o una vulneración de la independencia profesional.

4. Periodistas de conocidos medios, como la revista Time o el diario Hartford Courant, reciben o han recibido compensaciones económicas durante décadas por su participación en programas de Voice of America, la cual funciona bajo el mismo marco legal y financiero que Radio y TV Martí.

5. Al contrario de lo que afirma el artículo, ninguno de los profesionales mencionados había mantenido en secreto su participación en Radio y TV Martí, la cual consultaron con sus superiores. Como muchos otros colegas, aparecían en esos dos medios con su nombre y se les identificaba como periodistas de El Nuevo Herald.

6. Nos parece injusto el trato otorgado por la empresa a tres veteranos profesionales, Cancio y Connor con doctorados universitarios, y Alfonso, autor de varios libros sobre Cuba. Pese a su trayectoria intachable, no se les brindó oportunidad real de defenderse. Pedirles que declaren sobre graves acusaciones a las 4:00 pm horas antes de la publicación de la nota en Internet, y justo después de habérseles despedido, no es ético, ni periodísticamente justo. Particularmente, dentro del marco de una investigación puesta en marcha hace dos años.

7. Nos preocupa enormemente el daño que esta crisis causa a la reputación de los colegas despedidos, a la de El Nuevo Herald y a la de los periodistas que aún allí trabajan.

Los exhortamos a que reconsideren su decisión, y reparen ante sus lectores, con el mismo énfasis otorgado a la historia publicada, el daño causado a estos profesionales.
 

OPEN LETTER TO THE MANAGEMENT OF THE McCLATCHY COMPANY AND THE MIAMI HERALD
 

On Thursday, September 7th, the president of The Miami Herald/El Nuevo Herald, Jesus Diaz, arbitrarily fired El Nuevo Herald reporters Pablo Alfonso, Wilfredo Cancio and freelance contributor Olga Connor for an alleged ethics violation. The three offered their professional services to Radio and TV Marti, media financed with federal funds.

We recognize the company’s legal right to act in the way it sees fit. But we hereby make clear our strong disagreement with the irresponsible handling of the article, which damaged without reason the reputation of honest and dedicated colleagues.

Our objections are:

1.- The tone of the article smacks of yellow journalism. The incomplete manner in which the information is presented creates the false impression that the professional work of these colleagues was a clandestine political operation. The comparison with the Armstrong Williams case implies that they were selling the content of their commentaries. There is nothing farther from the truth.

2.- Their collaboration with Radio and TV Marti was a continuation of their professional duties and wasn’t subordinate to government agendas. In the same fashion that The Miami Herald insists that its association with the radio station WLRN, owned by the Miami-Dade public school system, does not compromise its journalist coverage of said entity.

3.- Absent from the story published in The Miami Herald is the fact that the collaboration of these journalists in media financed – totally or partially – by federal funds is common and there are plenty of examples available. The practice isn’t necessarily a violation of ethics of a breach of professional independence.

4.- Journalists from such well known publications as Time or The Hartford Currant receive or have received economic compensation for decades foe their participation on shows by Voice of America, which operates under the same legal and financial framework as Radio and TV Marti.

5.- Contrary to what the article in question states, none of the professionals mentioned had kept secret his or her participation on Radio and TV Marti, which had been consulted with their supervisors. Like many other colleagues, they appeared on both of those media entities with their name and identified as journalists from El Nuevo Herald.

6.- We find unfair the treatment that this company has given three veteran professionals. Cancio and Connor have doctorate degrees, Alfonso is the author of several books on Cuba. Despite a stellar career, none was given the opportunity to defend himself. Asking them to admit to serious accusations at 4 pm, hours before the article was posted online and just after being fired isn’t ethical, it’s not journalistically fair. Especial within the framework of an investigation that began two years ago.

7.- We are truly worried about the harm that this crisis is causing to our fired colleagues’ reputations, that of El Nuevo Herald and that of those journalists that still work there.

We respectfully ask that you reconsider your decision and that you repair before your readers - with the same emphasis that was given to the published article – the damaged caused to these professionals.

1) Jeannete Rivera-Lyles
Reporter
Orlando Sentinel (El Nuevo Herald Alumn)
Orlando, Florida

2) Zoe Valdes
Escritora
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de la Legión de Honor
Premio Liberaturpreiss de Francfort, Alemania, 1996
Premio de Novela de la ciudad de Torrevieja, España, 2005
Paris, Francia

3) Raul Rivero
Poeta y Periodista
Doctor honoris causa/Universidad de Miami
Madrid, Espana

4) Carlos Victoria
Escritor y editor de Mesa
El Nuevo Herald

5) Jose Cabaleiro
City Editor
El Nuevo Herald

6) Pedro Portal
Fotoreportero
El Nuevo Herald

7) Emilio Suri Quesada
Escritor y periodista
Miami

8) Prof. Lester Tome
Independent Journalist
The University of the Arts
Philadelphia

9) Janet Comellas
Editora de Mesa
El Nuevo Herald

10) Jeovanny Salamanca
Editor de Deportes
El Nuevo Herald

11) Emilio J. Sanchez
Freelance Journalist
Miami

12) Luis Piedra
Publisher/Editor
Southern Festivals Newspaper
Trebird Publishing
Miami Beach

13) Manolo Hernandez
Editor de Deportes
El Nuevo Herald

14) Félix Lizárraga
Poet and Freelance Journalist
Miami

15) Jorge A. Sanguinetty, Ph.D.
President & CEO
DevTech Systemas Inc.
Miami

16) Miguel Rivero
Periodista cubano
Lisboa, Portugal

17) Ileana Medina Hernández
Periodista y profesora
Tenerife, España

18) Juan Abreu
Escritor

19) Juan Carlos Sánchez Reyes
Periodista y Consultor
Islas Canarias, España

20) Dulce María Rodríguez
Profesora de Televisión/Universidad Modelo
Mérida, México

21) Carmelo Mesa-Lago
Catedratico de Servicio Distinguido Emerito en Economia
Universidad de Pittsburgh

22) Marcos Nelson Suarez
Director General
El Hispano News
Dallas, Texas

23) Annette Sánchez (El Nuevo Herald Alumn)
Periodista
Agencia EFE
Miami

24) Rolando Nápoles
Periodista y productor de televisión cubano
Miami

25) Isis Wirth
critica de danza
Munich, Alemania

26) Silvia Dorfsman
Blue Door Fine Arts, Inc.
Miami

27) Maria C. Werlau
Researcher / Writer
Chatham, New Jersey

28) Bertha Mola-Soto
Escritora

29) Jesus Vega
Escritor, traductor y critico
Miami

30) Roberto J. Alvarez
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

31) Salvador Gonzalez
Paginador
El Nuevo Herald

32) Félix Mutiz
Profesor
Rio de Janeiro, Brasil

33) Manuel A Alvarez Casado
Ingeniero de Comunicaciones
Miami

34) Aracelis Perez
Copy Editor
El Nuevo Herald

35) Yanitzia Canetti
Escritora y editora
Boston, Massachusetts

36) Ketty Rodriguez
Reportera
El Nuevo Herald

37) Viviana Munoz
Reportera
El Nuevo Herald

38) Pablo Diaz Espi
Editor
Diario Encuentro en la Red
Madrid, Espana

39) Federico Rodriguez
Traductor
Miami

40) Raul Rodriguez
Editor de Deportes
El Nuevo Herald

41) German Guerra
Poeta, editor y disenador grafico
El Nuevo Herald

42) Karelia Vazquez
Periodista
Madrid, Espana

43) Adela Junco
Correctora de Estilo
El Nuevo Herald

44) Omero Ciai
Corresponsal para America Latina
La Repubblica
Roma, Italia

45) Rafael Rojas
Historiador y ensayista cubano
Investigador del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE).
Premio Anagrana de Ensayo 2006.
Ciudad Mexico, Mexico

46) Osmin Martinez
Assistant Copy Desk Chief
El Nuevo Herald

47) Larry Daley
Professor Biochemistry and Biophysics of Plant Germplasm
Corvallis, Oregon

48) Jaums Sutton
Interviewer & assistant producer
AB Independent Productions
Silver Spring, Maryland

49) Agustin Blazquez
Writer & producer/director of the documentay series "Covering Cuba"
AB Independent Productions
Silver Spring, Maryland

50) Orlando Rodríguez (Rossardi)
Poeta y dramaturgo
ex Director y Director Adjunto de Radio Martí
Miami

51) Alberto Muller
Escritor
Miami

52) Luis de la Paz
escritor y periodista
Miami, Florida

53) Milan Balinda (The Miami Herald and El Nuevo Herald Alumn)
Managing Editor
TABLOID, Belgrade

54) Benigno Dou
Jefe de Redaccion
El Nuevo Herald

55) Rita Martin
Escritora y profesora
Davidson College
Davidson, NC

56) Enrique Artalejo
Ex periodista
Miami

57) Roberto Fina
Ingeniero y profesor
Texas

58) Prof. Silvia Pedraza
University of Michigan
Department of Sociology
Ann Arbor, MI

59) Renay Chinea Diaz
Periodista
Barcelona, España

60) Jaime Bayly
Escritor y periodista
Miami

61) Marta Blanco
Publicitaria
Miami

62) Ernesto Rios
Periodista
Miami

63) Alberto Luzarraga
Ensayista
Summit, New Jersey

64) Henry Louis Gomez
Director de planificación y agencia de publicidad
Miami

65) Dr. Rolando D. H. Morelli
Autor y profesor universitario
Philadelphia, Pa.

66) Cristina Garcia
Editora
Periodico Dimension
New Jersey

67) Andres Garcia
Editor
Periodico Dimension
New Jersey

68) Alberto Hernández Chiroldes, Ph.D.
Profesor, escritor y Jefe de Departamento
Davidson College, North Carolina

69)Francisco Diaz
News Investigator
California

70) Lillian Castañeda
Viuda de Carlos M. Castañeda, Editor Emérito de El Nuevo Herald
Miami

71) Tanya M. Castañeda
Redactora de Publicidad
Coral Gables

72) Dr. Hector Novoa de Armas, M.Sc., Ph.D.
Faculty of Pharmaceutical Sciences
Katholieke Universiteit Leuven
Leuven, Belgica

73) Chaz Mena,
actor/researcher/professor
Hostos College, CUNY
Astoria, NY 11103

74) Maya Islas
poeta
New Jersey-New York

75)Manuel A. Tellechea
Historiador y traductor
New Jersey

76) Armando H. Portela
Editor de mesa
El Nuevo Herald

77) Manuel Rodeiro
Editor
El Nuevo Herald

78) Eliseo Alberto
Escritor y periodista
Ciudad Mexico, Mexico

79) Fausto Canel
Productor
Radio Marti
Miami

80) Marcos Moure
Associate Creative Director
Young & Rubicam
Miami

81) Lourdes Moure Arenas
Educator and Homemaker
Miami

82) Casto Ocando
Reportero
El Nuevo Herald

83) José Prats Sariol
Escritor y ensaista
Ciudad Mexico, Mexico

84) Miguel Cancio
Economista y sociólogo, profesor de sociología
Universidad de Santiago de Compostela
Galicia, España)

85) Valentin J. Prieto
Writer, Editor
Babalublog
Miami

86) Orlando Fondevila Suárez
Poeta y redactor de la Revista Hispano Cubana
Madrid

87) Manuel Diaz Martinez
Poeta y periodista
Miembro Correspondiente de la Real Academia Española
Canarias, Espana

88) José Abreu Felippe
Escritor
Miami

89) Bernardo Marques-Ravelo
Escritor y periodista
Miami

90) Miguel Cossio
Director de Noticias
Canal 41 America TV
Miami

91) Alfredo Pong
Caricaturista Editorial y arquitecto
Miami

92) Antonio de la Cova
Indiana University
Indiana

93) Carlos Alberto Montaner
Escritor
Madrid, Espana

94) Baruj Salinas
Artista

95) Sergio Lopez-Miro
Ex miembro de la Junta Editorial de The Miami Herald (1988-91) y antiguo corresponsal de Radio Marti en el Depto. de Estado (1985-87)
Miami

96) Vivian Gude
Periodista independiente
Miami

97) Nicolas Quintana
Arquitecto / Profesor Titular
Universidad Internacional de Florida
Miami

98) Manuel Zayas
Cineasta y periodista independiente
Madrid, España

99) Juan M del Aguila
Profesor de Ciencias Políticas
Emory University
Atlanta, Georgia

100) Armando de Armas
Escritor
Miami

101) Andrés Reynaldo.
Columnista y editor de la sección Séptimo Día
El Nuevo Herald

102) Jorge Posada
Editor y traductor independiente
Miami

103) Juan Manuel Salvat
Ediciones Universal
Miami

104) Joaquín Gálvez
Poeta
Miami

105) Daniuska González González
Periodista
Caracas, Venezuela

106) Juan Manuel Cao
Presentador de noticias
Canal 41 América TeVe
Miami

107) Ricardo Pau-Llosa
Poeta, crítico de arte
Miami

108) Luis Marcelino Gómez, Ph.D.
Escritor y profesor universitario
Chapel Hill, North Carolina

109) Virginia Burgos Hernández
Periodista
Quito, Ecuador

110) Ivan Cañas
Free Lance Photographer
Miami

111) Michel D. Suárez Sian
Periodista y escritor
Madrid, España

112) Reinaldo García Ramos
Poeta y periodista
Editor de la revista de poesía Decir del Agua
Miami

113) Adolfo Rivero Caro
Traductor
El Nuevo Herald

114) Carlos A. Aguilera
Escritor
Dresden, Alemania

115) Ramon Fernandez-Larrea
escritor
Miami

116) Diana Alvarez-Amell, Ph.D.
Profesora y Ensayista
South Orange, New Jersey

117) Ruth (Chuny) Montaner
Periodista y productora
Miami

118) Maritza Beato
Sub-Directora,
El Nuevo País

119) Marlene Rodríguez González
Licenciada en Filosofía
Ex-profesora de La Universidad de La Habana
Barcelona, España

120) Armando Salazar, DMD
Master of Public Policy Candidate 2008
Harvard University Kennedy School of Government

121) Miguel Rodriguez
Profesor de Economia
Argentina

122) Raul De Cardenas,
Dramaturgo
Premio "Letras de Oro" 1988-1989
Los Angeles, California

123) Leonardo Morales
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

124) Antonio Gonzalez
Fisico
Tallahassee FL.

125) Carmen Karin Aldrey
Directora
La Peregrina Magazine
Miami

126) Diego Rodriguez-Arche
Periodista y Documentalista cubano
New Jersey

127) Juan Cueto-Roig
Escritor
Miami

128) Carlos Wotzkow
Colaborador científico
Universidad de Berna
Berna, Suiza

129) Alejandro Rios
Critico de Arte y de Cine
Miami

130) Francisco Moran
Profesor y escritor
Redactor de La Habana Elegante
Southern Methodist University
Dallas, TX

131) Ivonne Lauando Ching
Periodista ecuatoriana
Miami

132) Eudel Cepero
Florida International University
Miami

133) José Alvarez
Catedrático Adjunto y Emérito
Universidad de la Florida

134) Jorge Ferrer
Escritor y Traductor
Barcelona, España

135) Ernesto Hernández Busto
Escritor
Barcelona, España

136) Ruth Escalona
Actriz
Miami

137) Jose Antonio Tellechea-Mendoza M.D.
Escritor
Higganum, Connecticut

138) Joaquin P. Pujol
Economic Consultant
Former Official International Monetary Fund (Retired)
Arlington, Virginia

139) Dr. Joachim de Posada
International Speaker, Author and Consultant
Puerto Rico

140) Ena Columbie
Editora
La Peregrina Magazine
California

141) Iliana Lavastida
Diario Las Americas
Miami

142) Natacha Herrera
Periodista y traductora
Nueva York City, NY

143) Madeline Camara
Profesora y critica literaria
University of South Florida

144) Jose Antonio Zarraluqui
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

145) Andres Hernandez Alende
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

146) Jorge Ebro
Reportero
El Nuevo Herald

147) Ibis Ebro
Productora general
Venevision Internacional
Miami

148) Ricardo Vega
Cineasta
Paris, Francia

149) Grace Giselle Piney Roche
Editora y presidente
Asociacion Cultural con Cuba en la Distancia
Cádiz, España

150) Jose Antonio Evora (El Nuevo Herald Alumn)
Periodista
Miami

151) Nancy Perez Crespo
Periodista y directora
Nueva Prensa Cubana
Miami

152) Silvio Mancha
Periodista
Editor/Director Enfoque 3 Magazine
Miami

153) Enrique Rueda
Escritor y profesor universitario
Miami

154) Miguel A. Tudela
Director
Revista Guantanamo en el exilio
Miami

155) Lesbia Orta Varona
Bibliotecaria
Universidad de Miami
Miami

156) Manuel J. Santayana
Associate Instructor
Foreign Languajes Laboratories
Miami Dade College
Miami

157) Fernando Villaverde (The Miami Herald and El Nuevo Herald Alumn)
Escritor y Periodista

158) Minuca Villaverde (El Nuevo Herald Alumn)
Periodista

159) Mariana Hernández
Viuda del fotoperiodista Eduardo Hernández (Guayo)
Miami

160) Angie Torres Moure
Periodista, escritora y traductora
South Miami

161) Alexis Núñez Oliva
Periodista y Productor Ejecutivo
Televisa
México, D.F

162) Emma Artiles
Escritora y poeta
Ed. Revista "Limón Partido"
Miami

163) David Tamariz
Diseñador gráfico y periodista
El Nuevo Herald

164) Matías Montes Huidobro
Escritor y Profesor Emérito
University of Hawaii

165) Yvonne M. Conde
Escritora y periodista
New York, NY

166) Gina Pellón
Pintora
París, Francia

167) Manuel C. Díaz
Escritor

168) Max Barbosa.
Periodista independiente
Miami

169) Camilo Lopez
Escritor y webmaster
Miami

170) Hector Santiago
Escritor, Dramaturgo y Teatrista
New York, NY

171) Jesus J. Barquet
Poeta y profesor
New Mexico State University

172) Leon Ichaso
Escritor y cineasta
Los Angeles, CA.

173) Mari Rodriguez Ichaso
Periodista y cineasta
New York, NY

174) Xiomara J. Pages
Escritora/Periodista
Miami

175) Juan Carlos Espinosa. Ph.D
Vice Decano y Profesor
The Honors College
Florida International University
Miami

176) Rolando J Behar
Analista Politico
Miami

177) Yara González Montes
Ensayista y profesora emérita
University of Hawaii

178) Isel Rivero
Escritora
Madrid, Espana

179) Alejandro Armengol
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

180) Eduardo Lolo, Ph.D.
Escritor y profesor universitario.
New York, NY

181) Laida Arcia Carro
Profesora de Arte
Miami

182) Nicolas Lara
Pintor y poeta
New York, NY

183) Orlando Rojas
Director de cine
Miami

184) Julie De Grandy
Escritora, actriz y asesora política
Miami

185) Verónica Cancio-De Grandy
Periodista y editora
Miami

186) Alcibíades Hidalgo
Periodista y editor cubano
Miami

187) Nicolas Abreu
Escritor

188) Pedro García Albela
Periodista y ex-profesor de la Universidad de La Habana
Miami

189) Mario Salas-Lanz
Theatre Director
Miami

190) Belkis Cuza Male
Poeta y periodista
Directora de Linden Lane Magazine y La Casa Azul
Fort Worth, Texas

191) Antonio José Ponte
Escritor
La Habana, Cuba

192) Cristina Humara
Social Studies Dept.
MDCPS

193) Silvia Lavernia
Maestra. Escuelas Publicas del Condado Miami Dade (DCPS)
Miami

194) José María Alvarez de la Campa
Periodista y Crítico de Arte
Curazao, Antillas Holandesas

195) Olivia Ocampo
Traductora y Activista por los Derechos Humanos
Curazao, Antillas Holandesas

196) Gina Montaner
Periodista
Miami

197) Jorge Dalton
Cineasta
San Salvador, El Salvador

198) Alina Galliano
Poeta Premio Letras de Oro
New York City, NY

199) David Landau
Editor & Publisher
Pureplay Press
Los Angeles, California

200) Teresa María Rojas
Profesora Emerita
Miami Dade College
Miami

201) Carlos Santana
Reportero de Radio Mambi
Univision Radio
Miami

202) Marcia Morgado
Periodista
Miami

203) Omar Amador
Traductor
Miami

204) Oneida Tam
Maestra de Educacion de Adultos
The English Center
Miami

205) Augusto Lemus
poeta e investigador
Las Vegas, Nevada

206) Carlos Montaner (Hijo)
Cineasta y productor
Los Angeles, California

207) Israel Garcia
Editor
Telemundo
Miami

208) Miguel Cossío Woodward, PH D
Universidad Iberoamericana
Premio Internacional de Novela Casa de las Américas

209) Graciella Cruz Taura
Profesora de Historia
Florida Atlantic University
Boca Raton, Florida

210) Gustavo Rex
actor y cantautor
Los Angeles, California

211) Tony Joaquín.
Fotoreportero independiente.
Miami

212) Radames Suarez
Spanish Language Collections/Cultural Arts Librarian
New York, NY

213) Grettel Trujillo
Actriz
Miami

214) Amelia del Castillo
Poeta y Escritora
Miami

215) Alejandro González Acosta, Ph.D.
Escritor y periodista.
Investigador del Instituto de Investigaciones Bibliográficas
Catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional
Autónoma de México.
Miembro Correspondiente de la Real Academia Española.
Ciudad de México, Mexico

216) Carlos Manuel Estefanía
Director de la Revista Cuba Nuestra
Estocolmo, Suecia

217) Aida Villoch
Primera Bailarina Ballet de Camaguey
Camaguey, Cuba

218) Olivia Ramos
Estudiante
Columbia University

219) Daniel Morcate
Chief Writer
Univision
El Nuevo Herald Columnist
Former Member of The Miami Herald Editorial Board
Miami

220) Ricardo Carreras Lario
Presidente
Solidaridad Española con Cuba
Madrid, España

221) Jorge Julio Gonzalez
Editor Online y periodista
Miami, Florida

222) Maria Elena Baradat de Valle
Publicitaria
Miami

223) Ramón Humberto Colás
C-Fundador de Bibliotecas Independientes de Cuba
Psicologo e Investigador
Co-Director del Centro para el Entendimiento de los Afro Descendientes
Cubanos.

224) Berta Mexidor Vazquez
Co-Fundadora de Bibliotecas independientes de Cuba
Profesora y Economista

225) Manuel Pereira
Escritor y periodista
Premio internacional "Cortes de Cádiz 2006" por su libro de cuentos "Mataperros".
Ciudad México

226) Héctor Héreter
Periodista
Caracas, Venezuela

227) Ramon Unzueta
Pintor
Tenerife, Espana

228) Enaida Unzueta
Galerista
Miami

229) Manny Lopez
Galerista
Miami

230) Lisset Cepero
Periodista
Canada

231) Melba Leiman
Periodista
Miami, Florida

232) Reinaldo Cruz
Actor, Video Producer, Fotografo
Imago Productions.
Miami

233) Anabel Leal
Actriz,Media Buyer, Video Producer.
Imago Productions.
Miami

234) Daisy Ballmajo
Periodista
Miami

235) Carla de Inocencio
Productora
Canal 41/America Teve
Miami

236) Alejandro Lorenzo
Pintor y escritor
Miami

237) Antonio Orlando Rodríguez
Escritor

238) Sergio Andricaín
Escritor y editor

239) Ramon Alejandro
Pintor
Paris, Francia

240) Victor Mozo
Traductor de TV5 Quebec
Colaborador de varios periodicos
Quebec, Canada

241) Gretchen Galindo
Periodista y locutora
Miami

242) William Navarrete
Escritor
Paris, Francia

243) Joaquin Ferrer
Pintor
Paris, Francia

244) Vicente P. Escobal
Periodista
Miami

245) Holly Ackerman, Ph.D.
Librarian for Latin America and Iberia
Duke University
Durham, NC

246) Santiago (Chago) Rodríguez
Escritor y pintor
Miami

247) Aylim Castro
Academic Advisor for the College of Arts and Sciences
Chapel Hill, NC

248) Amir Valle
Escritor y Periodista
Berlin, Alemania

249) Miguel A. García Puñales
Jefe de redacción Diario Cuba Matinal
Director del Centro de Información de Estudios Cubanos
Madrid. España

250) María E. Morejón Rodríguez
Ingeniera y Profesora
Universidad Hannover
Alemania

251) Dr. Raul E. Chao
Chairman (retired)
Department of Chemical Engineering
University of Detroit
Detroit, Michigan

252) Olga Isabel Nodarse
Executive Vice President
The Systema Group, Inc.
Coral Gables, Florida

253) Miguel Fernández Martínez
periodista
colaborador del Diario Las Américas
y la revista Socialite
Miami

254) Maricel Mayor Marsán
Escritora y Directora de Redacción
Revista Literaria Baquiana
Miami, Florida

255) Daína Chaviano

256) Carmen Pelaez
Escritora y actriz
New York, NY

257) Jose Miguel Anhuaman
Advertising Executive
Diario Las Americas
Miami

258) Efrain J. Ferrer
Professor
Physics Department
Western Illinois Univ.

259) Luis A. Mallo
Artista y fotografo
Brooklyn, NY

260) Pablo Felipe Pérez G.
Escritor y Analista Cubano
Medellín, Colombia

261) Víctor H. Becerra
Coordinador de Programas
Fundación Friedrich Naumann para América Latina
México D.F., Mexico

262) Carlos Vidal Prado
Secretario General Adjunto
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Académico Correspondiente de la Real Academia Española de Jurisprudencia y Legislación
Madrid, Espana

263) Ivonne Bethart
Profesora de Español
Barry University
Miami Shores, Florida

264) Celso Sarduy Agüero
Analista Político
Director de LiberPress
Buenos Aires, Argentina

265) Gabriela de Sarduy
Editora de LiberPress
Buenos Aires, Argentina

266) Alexis Gainza Solenzal
Director
Revista Miscelaneas de Cuba
Estocolmo, Suecia

267) Osvaldo Alfonso Valdes
Editor y analista politico
Revista Miscelaneas de Cuba
Estocolmo Suecia

268) Antonio Salazar
Editor
www.canariasliberal.org
Islas Canarias, Espana

269) Reinaldo Batista
Productor
Canal 41/America TV
Miami

270) Eduardo Caceres Manso
Director y productor ejecutivo
Canal 41/America TV
Miami

271) Gelet Martinez Fragela
Actriz
Canal 41/America TV
Miami

272) Guillermina Carrandi Gorrita
Ex Investigadora de Estudios Cubanos
Universidad de Miami
Miami

273) Alfredo Porras Sanchez
Periodista
Valladolid, Espana

274) Hector Naupari
Poeta

275) Vivian Incera
Professor and Chair
Physics Department
Western Illinois University

276) Jose M. Gonzalez-Llorente
Escritor
Miami

277) Jorge Pomar
Periodista
Colonia, Alemania

278) Carlos Eguaras
Freelance Writer
Miami

279) Alvaro Vargas Llosa
periodista y escritor
Washington, DC

280) Maria Cristina Herrera
Fundadora del Instituto de Estudios Cubanos
Ex profesora del Miami Dade College
Miami

281) David Hall
Periodista y relaciones publicas
Virginia

282) Federico R. Justiniani, M.D.
Profesor de Medicina en el Mount Sinai Medical Center,
Universidad de Miami, Escuela de Medicina Miller.
Miami

283) Rosie Inguanzo
Teatrista y poeta
Miami

284) Ramon A Boza MD
Profesor asociado
Universidad de Miami
Miami

285) Rodolfo Martínez Sotomayor
Escritor, periodista y publicista
Miami

286) JuliánPortal Font
Escritor y Pintor
Miami

287) Maria Caridad Camejo
Publicista
San Juan, PR/Miami Beach

288) Ernesto Calvo Alvarez
Historiador, crítico de cine y arte visuales
Director Museo de Arte y Diseño Contemporáneo
San Jose, Costa Rica

289) Jorge Riopedre
Periodista
TV Marti
Miami, Florida

290) Carlos Sabino
Escritor y profesor universitario
Universidad Central de Venezuela
Caracas, Venezuela

291) Rosa Pelz Galperin
Editora
Buenos Aires, Argentina

292) Julio Antonio
Artista Plastico
Miami

293) Robert A. Solera
Periodista y Editor
Cuba en el Mundo
Miami

294) Jorge R. Moya
Publicitario
New York, NY

295) Armando Añel
Editor y periodista
Miami

296) Jorge Davila Miguel
Executive Producer
Mega TV / Canal 22
Miami

297) Carlos Espinosa Dominguez
Profesor
Seton Hall University

298) Luis A Baralt Mederos
Escritor
Madrid, España

299) Oscar Visiedo
Instituto de Estudios Cubanos

300) Gustavo Acosta
Pintor
Miami

301) Christina Sanchez
Actriz, Escritora y Productora
Coral Gables, Florida

302) Manuel Santana
Escritor y productor
Miami

303) Maykel S Glez
Freelancer Journalist
West Palm Beach, Florida

304) Dora Amador (El Nuevo Herald Alumn)
Periodista
Miami

305) Teresa Romagosa Herrero
Sociologa
Boca Raton, Florida

306) Matthias Knecht
Freelance Journalist
San Jose, Costa Rica

307) Andrés Lacau
Pintor
Madrid, España

308) Víctor Batista
Editor
Editorial Colibrí
Madrid, España

309) Yvonne López Arenal
Actriz, directora y dramaturga.
Miami

310) Mirta Fernández
Periodista
Madrid, España

311) Prof. Jose C. Moya
Departamento de Historia
UCLA y Barnard College, Columbia University
Los Angeles y Nueva York

312) Sara Martinez Castro
Poeta
Miami, Florida

313) Guillermo Milán Reyes
Profesor de guitarra clásica y Editor y Redactor de la página Web: www.cubademocraciayvida.or.
Estocolmo, Suecia

314) Lidia Señarís
Periodista.
Asturias, España

315) Dolores M. Koch
Traductora y critica literaria
New York City, NY

316) Victoria Estevez
Tupelo Honey Productions
Productora Sports Net NY
New York, NY

317) Miguel A. Pardo
Ex-traductor and interpreter for the Academy of Sciences in Cuba.
BBA at The University of the State of New York
Miami

318) Marcela Prieto Botero
Directora Ejecutiva
Instituto de Ciencia Política
Bogotá, Colombia

319) Raúl Fernández Rivero
Psicologo y Analista Político
Caracas, Venezuela

320) Iván Acosta
Dramaturgo y Cineasta
Nueva York, NY

321) Jose Armando Valle Ph.D.
Doctor Honoris Causa/Golden State University
Editor and Publisher Diario Noticias del Mundo(Retired)
La Crescenta, California

322) Rafael Jiménez Claudín
Editor y Secretario general de Reporteros Sin Fronteras en España
Madrid, Espana

323) Mario Ernesto Sanchez
Producing Artistic Director
Teatro Avante & International Hispanic Theatre Festival
Miami

324) Julio E. Hernandez Miyares
Escritor y profesor emerito
The City University of New York

325) Carlos Pittella
Actor y periodista
Hialeah, Florida

326) Gabriel Gorces
Teatro Retablo - Director Ejecutivo / Artístico
New York, NY

327) Francisco Framil-Durán
Publicista y Periodista
Miami

328) Armando Lopez
Periodista y escritor
El Nuevo Hudson,
Encuentro en la Red
New Jersey

329) Raúl García Huerta
Escritor y Poeta
Miami

330) Néstor Molina
Autor y Conferencista
Filosofía
Miami

331) Alejandro Anreus
Historiador de Arte
Roselle Park, New Jersey

332) Ileana Fuentes
Escritora y Directora
Red Feminista Cubana
Miami

333) Julio Estorino
Periodista, Comentarista de Radio Paz.
Columnista, Diario Las Américas.
Miami

334) Antonio Torres
Artista Plastico y Escritor
Presidente de la Union del Consejo para la Democracia Cubana
Bruxellas, Belgica

335) Miguel Fernandez
Subdirector de la revista Nueva Prensa Cubana
Profesor del Koubek Center/Universidad de Miami
Miami

336) Jesus Hernandez Cuellar
Director y Editor Jefe
Contacto Magazine
California

337) Teresita J. Aguirre
Periodista
Miami

338) Rodolfo A. Windhausen
Periodista y escritor
Miami

339) Manuel Vazquez Portal
Periodista
Premio Internacional de Libertad de Prensa
del Comite de Proteccion de Periodistas
Miami

340) Benito Garcia
Senior Editor
Agencia EFE
Miami

341) Georgina Castiello
Editora
Garcia & Castiello Media Services, INC
Miami

342) Esperanza Graveran
Programadora
Miami

343) Humberto Calzada
Artista Plastico
Miami

344) Pedro Assef
Periodista
Mi Gente Magazine
Charlotte, NC

345) Jose Luis Ferrer, PH.D.
Assistant Professor of Spanish
Department of Modern Languages and Classics
Ball State UNiversity
Muncie, IN

346) May Betancourt
Escritora
Miami Beach

347) Margarita Garcia-Estevez
Psicologa y profesora
Montclair State University
New Jersey

348) Guillermo Estevez
Director (R) International Rescue Committee, NJ office
Miembro del Consejo de Direccion y Corresponsal Nacional e Internacional
Periodico La Voz
Elisabeth, NJ

349) Enrique Del Risco
Escritor
West New York, NJ

350) Elliot Rodriguez
Anchor
CBS4 News
Miami

351) Rene Jorge Piedra de la Torre
Doctor en Matematica
Profesor e Investigador Universitario y miembro de la Academia de Ciencias de Republica Dominicana
Santo Domingo, Republica Dominicana

352) Daniel Balderston
Presidente del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana
Professor of Latin American Literature and Director of Graduate Studies, Spanish and Portuguese
University of Iowa

353) Ruben Garrote
Consejero y Profesor
The Honors College
Florida International University
Miami

354) Antonio Noguera
Department of Liberal Studies and Arts
University of Wisconsin-Madison

355) Arturo Villar
Publisher,
Hispanic Market Weekly
New York, NY

356) Manuel Gayol Mecias
Narrador, poeta y periodista
Bell, California

357) Lisset J. Sanchez Rodriguez
Periodista graduada en la Universidad de la Habana
Canada

358) Avenol Franco
Dramaturgo

359) Raúl Miranda
Profesor
Fordham University, New York

360) Nelly Rubio
Community Relations Director (Television)
Miami

361) Oswaldo Garcia
Professor of Meteorology and Chair
Department of Geosciences
San Francisco State University
San Francisco, California

362) Emilio Ichikawa
Escritor

363) Antonio Berre
Web developer/designer
Escritor de programas de Radio Marti 1990-2000
Washington, DC

364) Laura Romeu Ondarza
Traductora
Miami

365) Orlando Gonzalez Esteva
Escritor
Miami

366) Paquito D'Rivera
Musico
New York, NY

367) Brenda Feliciano
Productora musical
New York, NY

368) Arsenio Cicero Sancristobal
Department of Spanish and Portuguese
UW-Madison, Wisconsin

369) Pablo De Cuba Soria
Escritor
Miami

370) Oswaldo Roses
Miami

371) Tomás Fernández-Travieso
Profesor
Miami

372) Oscar Peña
Activista de Derechos Humanos
Miami

373) Guillermo Castilla-Rosell
Human Rights activist
Accion Democratica Cubana
Miami

374) Raúl Camejo
Contador Público Autorizado
San Juan, PR

375) Edgar Gonzalez
arquitecto
Londres, Inglaterra

376) Gaston L. Cruz
Arquitecto
Gaston Enterprises, Inc.
Miami

377) Federico Jiménez Losantos
Periodistas y conductor del programa de radio La Mañana de la COPE
Madrid, España

378) Olga Velarde Lopez
Correctora de Estilo y Traductora
Los Angeles, California

379) Jesús A Carrasco González
Ex presidente Centro Cubano de España
Madrid España

380) Pablo Heredia Freire
Periodista
Cádiz, España

381) Manuel Reguera Saumell
Escritor
Barcelona, España

382) Miguel Pascual
Cineasta
Miami

383)Nilo Cruz
Escritor
Nueva York

384) Ubaldo Medina
Senior Producer
Corporate Image & Branding
Telemundo Network
Miami

385)Marifeli Pérez-Stable
Diálogo Interamericano y Florida International University
Washington, DC

386) Rafael Segredo
Bibliotecario
Miami

387) Olga Karman
Escritora
Buffalo, New York

388) Roberto Céspedes Blanch
Periodista
America TV
Miami

389) Lizzie Farah
Traductora e Interprete
Port St. Lucie, Florida

390) Jorge Abello
Telemundo
Miami

391) Dr. Jose A. Escarpanter
Profesor Emerituo
Auburn Universdity
Auburn, Alabama

392) Evelio Taillacq
Actor, productor de TV, escritor y periodista.
Madrid, España

393) Armando Rizo
Arquitecto
Coral Gables, Florida

394) Luis Mario
Periodista, escritor
Miami, Florida

395) Miguel Cabrera Peña
Periodista y profesor
Santiago, Chile

396) Rogelio Lopez Marin
Pintor y fotografo
Miami

397) Lucia Ballester
Miami

398) Mirta Gomez
Pianista y concertista
New York, NY

399) Mercedes Cortázar
Escritora
Directora del portal de literatura Expoescritores
Miami

400) Rita Geada
Poeta, ensayista y Profesora Emérita
Southern Connecticut State University

401) Adonis Losada
Actor
Miami

402) Abel Quiros
Programador y Analista Financiero
Wall Street
New York

403) Dalia R. Valdés
Profesora
Palm Beach Community College
West Palm Beach, Florida

404) Reinaldo Miravalles
Actor
Miami

405) Alina Tomas
Psicoterapeuta
Miami

406) Ileana Gonzalez
Profesora
Miami-Dade College
Miami

407) Ricardo Bofill
Pte. Comité Cubano Pro Derechos Humanos
Miami

408) Jose R. Molina
Photojournalist
Miami

409) Bibi Shifrin
At The Beach Communications
Miami

410) Rosario Moreno
Escritora, directora y productora
Aventura, Florida

411) Jose Emilio Polo
Polito
Caricaturista
Miami

412) Carlos Espasande
Director de Arte
Miami

413) Juan Cuellar
Miami

414) Humberto Castro
Artista plastico
Miami

415) Alfredo Balmaseda
Profesor
París, Francia

416) Ramón A. Mestre
Ex miebro de la junta editorial del The Miami Herald y las páginas
de Opinión de El Nuevo Herald
Miami

417) Lissette Bustamante
periodista y escritora
Madrid, España

418) Tanya S. Wilder
Associate Professor
Washington State Community College
Marietta, OH

419) Guillermo Alvarez Guedes
Humorista
Miami

420) Jorge Hernández
Actor

421) Leandro Seoane
Bibliotecario

422) Leandro Soto,
Profesor de arte, Artista-en-residencia,
Universidad del estado de Arizona

423) Alejandro Gomez
Editor de Mesa
El Nuevo Herald

424)Abel Melendez
Periodista nicaraguense
Miami

425) Pablo Garcia Mirabal (El Pible)
Escritor y humorista
Miami

426) Ninoska Pérez Castellón
Periodista
Radio Mambí, Miami

427) Emilio J. López
Periodista
Agencia EFE
Miami

428) Miguel Planas
Arquitecto de Sistemas de Telecomunicaciones
Ottawa, Canada

429) Angel Torres
Ediror deportivo y autor
Miami

430) Marypaz F. Tellechea
Licenciada en Filosofia y Letras
Universidad Complutense. Madrid
Profesora de Lenguas
Higganum, Connecticut

431) Jose L Jimenez
Producer
Miami

432) Griselda C. Ortiz
Directora de Doblaje y Traductora
Miami

433)Antonio Conte
Escritor, poeta y periodista
Agencia Cubanet
Miami

434) Eduardo J. Rubiera
Retired Corporate Executive
Orlando, Florida

435) Jesus Lopez
Fotografo y Videografo
Miami

436) Angel Cuadra
poeta y ex preso político
Vicepresidente del Pen Club de Escritores Cubanos en el Exilio
Miami

437) Antonio Corzo Rivas
Director de la pagina electronica www.cubanosmex.com
Ciudad Mexico, Mexico

438) Ricardo Muro Sanchez
Periodista
Barcelona, Espana

439) Magda González
Periodista
Diario Las Américas
Miami

440) Luis Mario
Periodista y escritor
Miami, Florida

441) Jorge Gaston Silva
Columnista
El Nuevo Herald

442) Manuel Bu Domínguez
Diseñador gráfico
Viena, Austria

443) José L. Martel
Periodista
Miembro del Colegio Nacional de Periodistas (CNP) en el Exilio
Miami

444) Arturo Cuenca
Pintor
New York, NY

445) Gloria Ferrer Ruiz
Periodista (Lic. Comunicación Social, Universidad Central de Venezuela)
Presidenta de la agencia de noticias AECA(Alter Ego Producciones, C.A.)
Caracas, Venezuela

446) Dinorah C Rivas
Actriz, productora, compositora,
Tampa, FL

447) Jose L. Gonzalez
Traductor
Toronto, Canada

448) Maria Elena Lopez
Licenciada en Física
Maestra de Ciencias
Fairfax, Virginia

449) Julio C. Zangroniz,
Periodista y fundador de "El Herald" (antecesor de El Nuevo Herald)
Rockville, Maryland

450) Alexander Domínguez
Publicista, Escritor y Promotor Musical
Miami

451) Liliane Hasson
Ensayista y traductora
París, Francia

452) José de Armas
escritor
Profesor Eméritus
Davison University, Iowa

453) Guillermo Menendez
Maestro
Miami-Dade Public Schools
Miami

454) Latif A. Kassidi
Freelance journalist-Comentator
Miami

455) Osvaldo Fructuoso Rodriguez
Periodista y productor
Miami

456) Mireya Robles
Escritora
Ex-profesora de la Universidad de Natal
Durban, South Africa

457) Jorge Egusquiza
Cineasta y Productor TV

458) Mabel Roch
Actriz,
Miami

459) Pedro Pablo Peña
Artistic Director
Miami Hispanic Ballet
International Ballet Festival of Miami
Miami

460) Tania Quintero
Periodista
Lucerna, Suiza

461) Diego A. Mansilla
Profesor y traductor
Univ. Massachusetts

462) Tomás G. Muñoz
Ensayista
Marbella, España

463) Rolando Diaz
Director de Cine
Espana

464) Eliezer Rivera
Periodista Independiente
Miami

465) Estrella Ogden
Profesora, Villanova University
Philadelphia, PA

466) Rolando J. Alea
Audience Producer
"Cristina Show"
Univision
Miami

467) Gilberto Dihigo
periodista y productor de TV
Miami

468) Sarvelio del Valle
Comentarista deportivo
Radio Mambi
Miami

469) Alejandra Molina
Periodista
Canal 41 America TV
Miami

470) Roman de la Campa
Professor of Latin American Literature,
State University of New York, Stony Brook
NY

471) Dr. Jose Ignacio Rasco
Presidente del Instituto Jacques Maritain
Miami