La invitación fue enviada al niño y a su abuelo Juan González

WILFREDO CANCIO ISLA
El Nuevo Herald

A pocos días de cumplirse un año del retorno del niño Elián González con su
padre a Cuba, sus familiares de Miami le han hecho una invitación para visitar la
ciudad que lo convirtió en centro de una batalla internacional.

La invitación enviada a Elián y a su abuelo Juan González, residentes en la ciudad de
Cárdenas, provincia de Matanzas, fue puesta en correo certificado el lunes.

``Con profundo cariño, yo, Delfín González, extiendo una afectuosa invitación a mi
sobrino Elián González, a mi hermano Juan González y a cualquier otro miembro de la
familia González, a visitar a sus familiares aquí en Miami. Los gastos del viaje corren
por nuestra cuenta'', expresa la misiva, con fecha del 4 de junio.

Delfín, de 64 años, el mayor de una familia de nueve hermanos, es el tío padrino
de Juan Miguel, padre de Elián.

``Tomé la iniciativa de enviarles la invitación después de varios intentos por el
correo normal de comunicarme con ellos'', dijo ayer Delfín. ``Fue una decisión
que consultamos entre toda la familia'', indicó.

Los González de Miami, protagonistas de la prolongada batalla legal por la
permanencia de Elián en territorio norteamericano, no han tenido comunicación
con sus familiares de Cuba desde los días previos al retorno del niño a la isla, el
28 de junio del pasado año.

Ese día, un funcionario del Departamento de Justicia llamó a los familiares de
Miami diciéndoles que Juan Miguel conversaría por teléfono con ellos, pero poco
antes de la partida se les informó que él había decidido hacerlo después que
arribara a Cuba.

``Esa llamada nunca se produjo'', relató Delfín. ``Y todas las veces que hemos
llamado nosotros a la casa de ellos, la comunicación se interrumpe''.

Las posibilidades de una visita de Elián a Estados Unidos parecen remotas por
el momento. El gobierno cubano ha dicho anteriormente que Marisleysis
González, la prima, y otros familiares del menor en Miami, podrían visitarlo en la
isla.

Sin embargo, el único familiar de acá que lo ha visitado es el tío abuelo Manuel
González, quien siempre se manifestó a favor de la devolución del niño a Cuba.
Manuel y el resto de la familia González de Miami se han mantenido
distanciados desde entonces.

Otros partidarios del retorno de Elián que lo han visitado en la isla son la
religiosa Joan Campbell y Sam Ciancio, uno de los pescadores que lo
rescataron del mar el 25 de noviembre de 1999. Ciancio se encuentra
actualmente con su hijo en Cuba, participando en el tradicional torneo de pesca
Hemingway.

Juan Miguel y Elián suelen comunicarse frecuentemente por teléfono con
Gregory Craig, el abogado que representó al padre durante el proceso legal.

No obstante, Delfín confía en que una visita pueda servir para comenzar a
restañar las heridas familiares generadas en torno a la custodia de Elián.

``Mi hermano Juan [de 50 años] nunca nos ha visitado'', manifestó Delfín. ``Y,
además, la libertad de viajar es un derecho humano que espero se respete en
Cuba como en cualquier país''.